Novinky v překladu mangy~

9. dubna 2015 v 12:48 | Neri Rivaille Dupre Cavallone ^^ |  Admin - Neri Dupre Cavallone
/random gif/

Ciaossu~
Mám tu pár oznámení týkající se mého překladu mangy. Nechci to nijak protahovat, takže to rovnou vysypu ^^

Donten ni Warau se právě stává mojí 5. dokončenou mangou. Zatím je nejdelší mangou, kterou jsem překládala, a musím říct, že i zatím nejspíš tou nejsložitější. Děkuji všem, co ji četli, komentovali a zbožňují, jako já.
A tímto začínám s výdejem Donten ni Warau Gaiden, což je pokračování. Odehrává se rok po skončení původního DnW a přichází se spoustou zajímavých faktů, scénkami z minulosti a také s novým samostatným příběhem. Momentálně mám přeložené všechny kapitoly, co vyšly (6), čeká se pouze na korekturu a pak na vydání, které bude někdy příští týden, takže se těšte ^^

Orefuro. Tuhle mangu jsem začala překládat jentak náhodně, a nakonec jsem i ráda xD Dost se u toho nasměju. Bohužel byla přeložená jen 1. volume a pak ta skupina celkově nějak utichla. Takže jakmile vyjde kapitola 15.5, tak k manze do závorky připíšu "pozastavená z důvodu nevydávání". Kdy opět začne vycházet netuším :'(

A ze stejného důvodu neaktivity překladatelské skupiny si musíte počkat na Rengoku ni Warau. Začala jsem na tom pomalu pracovat, přestože v tom mají docela bordel (ty kapitoly mi trochu nesedí návazností -.-). Ale nějak si poradím, a když to půjde, tak třeba bude do konce května 1. kapitola xDDD Nebo možná i dřív.

Honorable Baek Dong Soo. Prosím, nesrovnávat s dramatem, protože v tom jinak budete mít guláš jako já. Drama začíná od dětství, ale v manze už je Dong Soo vyspělejší. Každopádně první manhwa, kterou překládám, a konečně Vám jí přináším jako novinku!! Enjoy~

Owari no Seraph. Tak se přiznejte! Kdo kouká na to anime? :D Zatím to začalo velmi slibně, podle mangy, tak jsem zvědavá, jak dlouho se toho budou držet. Každopádně jsem původně měla dělat pouze korekturu, nakonec překlad přebírám celý. Je to vlastně společný projekt s MaDs, protože dělám jen překlad a korekturu, editaci už dělá Is :3 (Je to fakt úplně o něčem jiném nedělat editaci sama :D)

Maki Ouji: Devils and Realist - jo, určitě ho mám v plánu. Pustím se do překladu hned, jak budu mít přeloženo aspoň 15 kapitol Serapha. Takže někdy v květnu by mohl začít vycházet. Docela se divím, že se do té mangy nikdo nepustil O.o Ale určitě se těšte!! ^^ Editaci bude opět dělat někdo od MaDs.

Korekturu všech mang rozděluji mezi Violet (Orefuro, Honorable), Ai Eater (Donten ni Warau + Gaiden) a mě (Owari no Seraph) :D
Doufám, že jste s mými překlady spojení. Pořád se snažím zlepšovat ^^
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama